Жители деревни Каловице (Kałowice) в Нижней Силезии провели референдум по поводу смены названия. Название Каловице было спорным в течение многих лет, и возможность его изменения регулярно обсуждалась. В основном дети жаловались на ненависть, связанную с явно ассоциируемым названием деревни.
Kałowice — деревня, расположенная в гмине Завоня (Zawonia), примерно в 35 км к северу от Вроцлава, имеет население в 100 человек. Название деревни имеет давнюю традицию: оно пришло из Средневековья и означает травянистую, влажную землю.
«Мы здесь привыкли к этому названию, оно нас не оскорбляет. Но речь идёт о детях. Проблема начинается, когда дети покидают деревню, переходя в средние школы. Молодые люди могут быть жестокими. Насмешки возникают из-за ассоциаций с названием этой деревни», — говорит Агнешка Верста, мэр гмины Завоня.
«Кал — мы знаем, что это означает на польском языке сегодня. В школах ходят сплетни, дети жалуются», — добавляет староста деревни Каловице Веслав Сендковский.
Наконец, один из жителей собрал подписи для референдума по изменению названия. Затем прошли консультации, в ходе которых было выбрано альтернативное название: Пжилесье.
Право голоса имели 96 жителей, в референдуме приняли участие 68 человек. 34 проголосовали против изменения и 32 — за. В результате Каловице сохранит своё нынешнее название. Голосование прошло в позитивной атмосфере, жители разошлись дружно.
